이번에 DsNo 님의 블로그에서 대부분의 스트링이 번역 된 한글 패치를 공개 하셨다.
나도 한 때, 오락실에서 이 게임의 그래픽에 충격 받으면서 동전 꽤나 꼴아박았던
사람중 하나로서, 한글판으로 한번 즐겨보고싶다는 생각이 들어서 패치를 하다보니
생각보다 공개 된 정보도 없고, 난해 한 정보들 속에서 설치 하다보니 많은 시행착오를 겪게됐다.
그래서 다른분들은 좀 편하게 설치 하시라고 내가 성공했던 방법을 공유하고자 한다.
1> 준비물
에뮬레이터 기준은 FBNeo 이다.
패치를 하기 위해서는 FBNeo 의 특정 버전의 ddsomj.zip 파일 [ Dungeons & Dragons - Shadow over mystara (960519 Japan) ]
그리고 아래 링크의 한글패치 파일,
Lunar IPS 라는 IPS 패치를 롬에 직접 삽입 시켜주는 프로그램이 필요하다.
한글패치 링크 : https://dsno.tistory.com/3174
Lunar IPS 링크 : https://fusoya.eludevisibility.org/lips/
* 롬파일은 해당 블로그에서 공유하지 않는다. 직접 구하도록 하자.
* 압축프로그램은, winzip 이나 반디집을 사용하자. 알집을 사용하면 아래 방법이 되지 않을 수도 있다.
2> 패치 할 파일 준비
Lunar IPS 를 설치해주고
한글패치 파일 과 ddsomj 롬 파일을
각각 폴더를 만들어 압축 해제 해준다.
*ddsomj.zip 원본 파일은 게임 실행에 다시 사용되므로 삭제하면 안된다!
3> 롬파일 한글화 패치
I. Lunar IPS 프로그램을 실행시켜주고, Apply IPS Patch 버튼을 눌러준다.
II. 먼저, 압축을 해제한 한글패치 파일 폴더 에서 한 가지 파일을 선택하고 열기를 선택한다.
III. 다음에 뜨는 선택 창에서 ddsomj 롬 파일을 해제한 폴더에서 이름이 가장 비슷한 파일을 찾아서 매치 시켜준다. (더블클릭 하거나 열기를 눌러준다)
- 아래 스크린샷에서 보이다 시피, 2 번에서 선택했던 파일은 dd2_06g 이지만, 롬파일에 적용 하려고 선택할 떄는 dd2.06g 이다. '_' 과 '.' 의 차이만 구분해서 똑같은 파일을 선택 해 주면 된다.
IV. 한글 패치 파일 기준으로 모든 파일에 각각 다 적용 시킬때까지 반복해준다.
4> 패치 롬파일로 만들기
위의 반복작업이 다 끝나면, 한글 패치 폴더에 있는 파일과 적용 시킨 롬파일을 한 폴더에 몰아 넣어주고,
ddsomj.zip 라는 파일로 다시 압축시켜준다.
(파일들은 무조건 압축 파일내의 최상위 폴더에 있어야한다. - 압축 파일 내 폴더 X)
5> 생성된 패치 롬파일을 에뮬레이터의 패치드 롬 폴더에 넣어준다.
본인이 사용하는 FBNeo 롬 폴더가 아닌,
패치드 롬 폴더에 넣어주면된다.
(잘 모르겠을 땐, IPS 패치 적용법을 본인이 사용하는 에뮬레이터 혹은 기기에 맞춰서 검색 해보는걸 추천한다.)
그리고 게임을 실행 하기 위해 처음 구했던,
ddsomj.zip 원본 파일을 FBNeo 에뮬레이터 롬 폴더에 넣어주면 된다. (혹은 CPS2 폴더)
아래 더보기를 누르면, ArkOS 에 적용하는 방법을 서술해놨다.
ArkOS 에서는
방금 우리가 만든 패치 파일을 ./roms2/bios/fbneo/patched/ 폴더에 넣어주고,
(sd 카드를 1번 슬롯만 사용한다면, EASYROM/roms/bios/fbneo/patched/ 폴더)
게임 구동을 위해, 처음 우리가 구했던 ddsomj.zip 원본 롬파일을 ./roms2/cps2/ 폴더에 넣어주면 된다.
(sd 카드를 1번 슬롯만 사용한다면, EASYROM/roms/cps2/ 폴더)
6> 게임 실행하기
그리고 에뮬레이터를 실행해서, 구동을 위한 롬 폴더 내에 ddsomj.zip 파일을 실행 시켜보면, 잘 적용 된 것을 확인할 수 있다!
생각보다 인터넷에 자료가 너무 여기저기 흩어져있고, 명확한 방법이 제시되지 않은데다
특히나 내가 적용하고자 했던, RG351v, ArkOS 에 패치 된 롬을 사용하는 방법을 찾는게 너무 힘들어서
직접 여기저기 발품 팔고 시간을 꼴아박아 결국 알아내게 됐다.
내가 했던 고생을 하고있을 다른사람들에게 이 글이 한줄기의 빛이 돼 주었으면 좋겠다!